would someone help me translating to dutch ?

[soso]

Hey guys
i have a friend she is studying dutch and i want to encourage her a bit
would someone please translate these sentences to me
* you are really strong , keep going
* it might seem hard but actually you are strong
* me and your family are very proud of you .

and really sorry for and disturbance .

[hellman]

Hey guys
i have a friend she is studying dutch and i want to encourage her a bit
would someone please translate these sentences to me
* you are really strong , keep going
* it might seem hard but actually you are strong
* me and your family are very proud of you .

and really sorry for and disturbance .

Use this
Google Translate

[soso]

i know it but what about grammar ? it would be messy

[anon]

Using an automated translator seems counterproductive when he wants to cheer someone who's learning the language.

[soso]

Using an automated translator seems counterproductive when he wants to cheer someone who's learning the language.

Exactly :\ would you please translate them to me ?

[anon]

I don't know Dutch. On the other hand, if you ever need Spanish translations, just tell me.

[soso]

oh sorry thought you are from Germany like other guys here :\
Thank you anyway

[anon]

oh sorry thought you are from Germany like other guys here :\

After reading this I'm curious - is your friend studying Dutch or German? The languages are similar in some regards, but not the same.

[soso]

wait aren't dutch is German ?

[anon]

[slikrapid]

Using an automated translator seems counterproductive when he wants to cheer someone who's learning the language.

depends on what kind of a girl she is, such an attempt may be viewed as 'extra effort' & caring, clumsy but with good intentions, even funny if he admits to using the google translator

* you are really strong , keep going
* it might seem hard but actually you are strong
* me and your family are very proud of you .

this sounds pretty personal, are you sure she's just a friend, not a potential girlfriend?

wait aren't dutch is German ?

trolling?
y u no use google/wikipedia for that question?


as a side note, any language, regardless of how easy to learn it might be, is surely quite difficult/exhausting when studying at the college level, since there is much more to it than the obvious basics (grammar & vocabulary)

[soso]

this sounds pretty personal, are you sure she's just a friend, not a potential girlfriend?

Lol :\

trolling?
y u no use google/wikipedia for that question?

i did use google and i found out they are different

as a side note, any language, regardless of how easy to learn it might be, is surely quite difficult/exhausting when studying at the college level, since there is much more to it than the obvious basics (grammar & vocabulary)

i know , but last week she seemed very depressed to me
ok would you translate them to me please ? or you don't speak Germany ?

[anon]

Mastery of the German language is just one of slik's manifold talents. I'm sure he can do it for you.

[soso]

Mastery of the German language is just one of slik's manifold talents. I'm sure he can do it for you.

Then i would be very thankful to him :)

[slikrapid]

there you go:

* you are really strong , keep going
* it might seem hard but actually you are strong
* me and your family are very proud of you .

* Du bist sehr stark, mach nur weiter.
* Es koennte scheinbar zu schwer sein, aber du bist doch staerker.
* Ich selbst und deine Familie sind sehr stolz auf dich.

Mastery of the German language is just one of slik's manifold talents.

i wouldn't dare to claim such a thing, not even regarding english hehe