Sound File in Video übertragen (sprachdatei)

[noidem123]

Hallo,
Ich habe eine Staffel von 24 auf meinen PC jedoch in Englisch. Dazu habe ich mir dann die passenden Sprachdateien in Deutsch gezogen.
Ich hatte sowas schonmal, da habe ich mir die sachen dann auf dvd gebrannt und mein dvd player konnte das in deutsch abspielen!
Aber ich möchte das jetzt niht brennen sondern nur am pc gucken aber ich habe keine ahnung wie ich den Player sagen soll das er die sprachdatei vom deutschen lesen soll?
Wie mache ich das?
Gruß christian

[Dagon]

sprachdateien? meinst du untertitel? das kann der windows media player und der VLC ohne probleme wenn du die dateinamen genauo machst wie den namen des videofiles

Film.avi
und
Film.srt
oder
Film.sub

so sollte es aussehen. Natürlich kann das vom Untertitel auch ein anderes Format sein. edit: wenn du das so gemacht hast, dann brauchst du nur den Film zu starten. die Untertiteldatei und die Filmdatei müssen im selben Ordner sein.

sollte es sich um Ton handeln was ich nicht glaube such dir zum Thema dubbing oder dubben eine Anleitung aus google.

Mfg Dagon

[noidem123]

Doch es handelt sich um Ton die Sprach Datei liegt als mp3 vor!

[supermarrioh]

musst du neu muxxen, google mal, virtualdub müsste das können.

[Nikki]

Da musste das muxen, VDub kann das.
Das Du das allerdings einfach so alles auf eine DVD gebrannt hast und es dann auf Deutsch war glaub ich mal einfach so nicht, da verwechselst Du irgendwas.
Ich kenne keinen DVD Player der externe Tonspuren erkennen kann, unmöglich ohne Vorarbeit

[noidem123]

So habe mir cdub runtergeladen, funktioniert auch soweit nur ist 1 video dann mal schnell 40GB groß Das ist mir zuviel, was mache ich da falsch?

[Dagon]

würde es mal mit TMPGEnc - Download - CHIP Online

tmpenc probieren

wie ist es bei AC3 addons? kann ich das einfach in den gleichen ordner entpacken und beim dvdplayer anschauen?

vlt gehts ja auch beim vlc das man das mit der tonspur auswählen kann wie bei den untertiteln, probiers mal aus.

Mfg Dagon

[Nikki]

Also von TMEGenc kann ich nur abraten, die Spur muss einfach "eingemuxt" werden.
Wichtig ist das man alles auf Stream Copy stellt, Standardmässig stehts immer auf Full Processing Mode, dann werden die Files natürlich riesig

Ich such mal ne Anfängerseite raus auf ders erklärt wird

Nochmal, es gibt keinen Player der externe Tonspuren lesen kann


Edit; http://goldi2001.go.ohost.de/go.htm
oder gleich zur richtigen Anleitung hier - http://goldi2001.go.ohost.de/tonspur.htm