Übersetzer

[DEViL.eXE]

Hey Leute !

Ich brauche einen Übersetzer für Englisch ins Deutsche oder umgekehrt.
Sollte ein Programm sein vllt. kann mir jemand weiterhelfen.

Danke schonmal

mfg.devil exe

[system28]

Bist du auf der Suche nach Freeware oder möchtest du Tips welche Software besonders gut ist (also professionelle Software die aber auch was kostet)?

[DEViL.eXE]

Hauptsache man kann alles verständlich übersetzten nicht wie bei Google.

[system28]

Also bei kostenplichtiiger Software ist "Langenscheidt T1 Professional 7.0" nicht schlecht (und auch noch bezahlbar)

oder aber

"SDL Trados Studio 2009 Service Pack 2 (SP2)" (kaum bezahlbar)

Freeware fällt mir gerade nur "Babylon" ein.

[DEViL.eXE]

Hab jetzt mal Langenscheidt installiert dieses Programm übersetzt aber auch nicht die ganzen Sätze von hier.

[Frankinator]

Solche Programme können nur orthographisch richtige Sätze übersetzen, sonst entsteht nur grammatikalischer Unsinn. Es reicht schon Texte in der Umgangssprache zu verfassen.
Ein weiteres Problem wird die Fachsprache sein. So ist z. B. Seed ein Begriff aus dem Agrar-Sektor (Korn bzw. säen) während Leech (Blut-)Sauger bedeutet.

Hier im Forum wirst du damit keinen Spaß haben. Wenn du jedoch offizielle Texte übersetzen willst, kannst du solche Programme sinnvoll einsetzen.

[BamBam]

Ich kann mich da meinem Vorredner nur anschließen. Ich war selbst mal ne lange Zeit auf der suche nach guten übersetzungsprogrammen für verschiedene Sprachen und ich konnte sehr schnell feststellen das es wohl am besten ist einfach babylon zu nutzen (oder vergleichabre programme zB auch google) mit denen man die einzelnen wörter übersetzt und diese dann in den richtigen sinnvollen zusammenhang bringt.

Umgangssprache und sachtexte bzw anspruchsvollere texte lassen sich kaum mit programmen übersetzten da eine sprache einfach noch zu vielfälltig für maschinen ist.